Глава 1
Доверяйте своей памяти
Проведем эксперимент. Перед вами около сотни слов незнакомого для вас языка.
Не старайтесь что-либо запоминать специально.
Представляйте то, что читаете, в движении, вживе. Прокручивайте мысленно как видеоклип, ситуации, описанные в рифмовках. Они наверняка покажутся вам нелепыми и странными - не беда, наоборот: необычность происходящего привлекает внимание и таким образом, как мы знаем из предисловия (конспекта о механизмах памяти), способствует непроизвольному запоминанию.
Метод сложносоставных созвучий на первый взгляд кажется несколько искусственым, а рифмовки натянутыми по смыслу и не особо изящными по литературным качествам – но это трудность начального периода; после освоения определенного количества слов нового языка, уже их можно будет использовать для запоминания следующих - из «родных» корней получаются более гладкие ассоциации, мы это увидим в одной следующих глав.
Наша задача - научиться составлять ассоциативные связи, фразы-крючки самостоятельно, потому что подсказки, придуманые "собственноручно", на свой лад, воспринимаются гораздо лучше любых готовых:
вы опираетесь на близкие, знакомые вам понятия, вам не режут ухо выбраные на чужой вкус созвучия. Материал данного пособия направлен на то, что бы раскрыть вам секреты и тонкости метода ассоциаций и других мнемонических приемов.
Смотрите на наши примеры, как на образцы, иллюстрирующие мнемотехничекий метод.
"Запоминалки" конструируются в соответствии с определенными закономерностями, поэтому не задумывайтесь о литературных достоинствах, сочиняйте их непритязательными - ценность в ассоциативном механизме, а не в изяществе форм (подобно тому как палиндромы часто выглядят натянутыми по форме, но интересны принципом "перевертыша")
А теперь – сам эксперимент:
(Эсперантское Е – читается как Э, что бы подчеркнуть это, в некоторых словах так и употребляется: рэсторано,
Ŝ - читается Ш, Ĉ - Ч, J - Й, Ĝ- ДЖ, G - Г, Ŭ - как англ. W.Ударение в э-то всегда на предпоследнем слоге, в некоторых местах оно выделено – если не совпадает с ударением в «запоминалках»)
BUŜO – рот
Не одна горБУШка хлеба
В рот такой войдет к Обеду.
И БУШель пшеницы может поместиться.
DORSO – спина
dorso - сзади тОРСа
ŜUO - обувь
Шью Универсальную Обувь!
VENDI – продавать
Лорд КаВЭНДИш продавал в лавке плюшевый диван.
AĈETU – купите
А в ЧЭТверг и пятницУ - купите каракатицу.
LUDI - играть
«ЛЮДИ, которые играют в игры». Книга.
VEKI – будить
Спит принцесса смежив веки,
не разбудить ее воВЭКИ.
капуста - BRASIKO
БроСаю - нАдкуСИ-Ка!
ZORGI - заботиться
Фирма Забугорские Зори:
Заботимся об ОРГaнИзации
ваших инсталляций, инавгураций и инсинуаций.
SUFIĈE - достаточно
Мне СУФле И пеЧЕнья достаточно для леченья!
RIMEDO - средство
ПРИми МЕДицинскОе средство
AVO - дед
А вот - зАВOд, там мой дед - счетовод.
ŜPARI - экономить, беречь
ОШПАРИм плоды - сэкономим труды:
(Еще запоминалка - ШПАРгалка, тоже экономит усилия)
шкурку легче обдирать, если кипятком обдать
AKRA - острый
У стеклА острый КРАй - берегись, не зевай !
ПАСуй, СЕРый!
PASERO – вороБЕЙ
GRIZA – серый, седой
Старый ГРИЗли сер и сед –
ловит мошек на обед.
RIPARI – чинить
Дед-Морозы пРИ ПАРаде чИнят дыры в шоколаде.
KAŜU – прячь, спрячь
КАШУ прячь в карманы
или под диван,
куда-нибудь подальше,
в старый чемодан.(в стилеподражение)
VALIZO - чемодан
НаВАЛИ желеЗа полный чемодан,
и "забудь" в трамвае ручку открутив,
Кто-нибудь ухватит, не зная про обман,
То-то удивится, находку дотащив.
KRAĈI - плевать
Наплевав на моду, КРАЧка семенила враскорячку.
SKRIBI – писать
Не СКРИБИ, как курица лапой – пиши аккуратно.
DIKA толстый; PORKO - свинья
Одна толстая свинья живет дома у меня.
Она не ДИКАя совсем, хвостиком виляет всем.(Dika porko - не накормишь коркой)
SOVAĜA - дикий
Дикая СОВА в ДЖунглях
Кроссвордный вопрос:
Транспортное средство в АЗии,
отличающееся ЭНергОсберегающим режимом работы.
Ответ: AZENO – осёл
ROBO - платье
РОБОту платье ни к чему.
KESTO - ящик
Kesto - Клади вещи - на мЕСТО!
KULERO – ложка
Держать ложку в КУЛаке - не ЭРгОномично,КУЛинару неприлично.
SAPO – мыло
Мыло "САмо ПОмоет" - супер-класс, только у нас!
GRUMBLI - ворчать, бурчать
ГРУзовой автоМоБиЛь
В парк к автобусу ходИл,
Как друг друга повстречали –
Постояли, поворчали.
LASI – оставлять
Однажды ВЛАС оставил кЛАСс, теперь без Власа в классе - класс!
RESTI - оставаться
Засиделся в РЭСТоране – остался без гроша в кармане.
POLMO - ладонь
Ладошку ПОЛную МОрошки - представим понарошку.
ŜTRUMPO - носок
В ШТРУдель запекли носок - очень Маленький кусок,
он ПОхож на сало - даже было мало.
PECO - кусок
Кусок пиццы со с ПЕЦиями
BLOVI - дуть
ЯБЛОни уВИдел цвет -
(как бы хайку)
Cдуй лепестки с берета.
DIRI - говорить
В небе ДИРол пролетел,
ГОВОРЯТ, по зубам красота.
Сними лапшу с ушей.
RIDI - смеяться
РИДИкюль – смеха – куль J
ĈENO – цепь
ОхваЧЕНО цепью дерево у моря,
Кот на нем ученый, лапой моет морду.
RIPROĈI - упрекать
День и ночь старуха
стаРИка упрекает - ПРОЧь Иди, говорит, - отсюда!
PARADIZO - рай
ПАРАд ДИЗайнерских одёжек -
на пеструю РАЙ скую птицу похожих
LEGOMO - овощ
не ЛЕГкО дОМОй нести овощей корзину,
ЛЕГче уж грОМОздкий тюк - поместить на спину
TONDRO - гром
Tondro - Туча рOжает.
Небесные своды ДРОжат.
AGRABLE - приятно
Наступать нА ГРАБЛи нЕ приятно - всем понятно..
STRATO - улица
В телескоп можно каждую улицу рассмотреть из СТРАТОсферы.
VERŜI - лить
На ВЕРШИне льют дожди,
не взбирайся, подожди
MUSO - мышь
MUŜO - муха
Мышь забралась в МУСОр, прыгнула в горшок,
МУхе на варенье - тоже хороШО!
KRESKI - расти
Иван-КРЕСтьянсКИй сын – рос не по дням, а по часам.
RAKONTI - рассказать
Неспеша войдет он в класс,
ПРо КОНТИнент далекий
пРоКОммеНТИрует рассказ.
KAJERO - тетрадь
Грязная тетрадь - КАрЬЕРы не видать.
ARBO - дерево
Арбузы на дереве не растут.
BASTONO – палка
- заБАСТОвка НОлей,
выясняют кто главней -
ноль без палочки идет,
тоже хочет стать вперед.
Запятая - KOMO
Точка, точка, запятая.. - это нам знаКОМО.
VARMA - теплый
ВАРит МАня теплый борщ, из чего – не разберешь
MINACAS - угрожает
МИНА, Цепляясь, грозит пароходу:
Как взорвусь - уйдешь под воду!
SALTI - прыгать
КАК запрыгал царь САЛТан,
увидав телеэкран .
ŜALTI - включать
ШАЛью ТИхо накрою светильник,
дверь запру и - включу кипятильник!
(общежитское)
VERKI - сочинять
Кто сочиняет для ВЕРКИ Сердючки ?
NUTRI - кормить, питать
Кормить - делать что бы пища оказалась вНУТРИ.
KOBOLDO - домовой, леший, гном
Домовой - тот КОторый БОЛьшой ДОмосед, гному-лешему сосед.
POŜO – карман
Держи карман ПОШире!
TENI - держать
ТЭНнИсист ракетку умеет держать крепко.
KRIPLA - увечный, искалеченный
сКРИПт искаЛеченный работу не обеспечивает.
ŜARKO – акула
Акула не умеет ШАРКать пО паркету -
потому что на неё тапок не надето.
NAĜI – плавать, плыть
Болотом покрыто шоссе на Задрыпин
Не переплыть его НА ДЖИпе.
MARĈO – болото
На болоте кошМАР, даже в ЧОботах - комар!
ŜATAS - люблю-ценю
- Я люблю свою берлогу, не ШАТАюСь по сугробам!
___________________________________________
немного в рифму с эсперанто –
URSO – медведь
Медведь – urso - не собьется с курса.
VENTRO – живот
(nutraĵo –пища; da -предлог р.п.; tro – слишком; venas-приходит )VENTRO : VENas TRO da nutraĵo.
VETURI - ехать
С ВЭтром veturi - здорово внаТУРе
BOATO – лодка
Boato - рыбой богато
IMPOSTO - налог
ИM ПрОСТО – не платят imposto
FORMIKO - муравей
Трудяга муравей, увидишь - пожалей:
в ФОРМе КОнуса дом, строит ночью и днем.
KUBUTO – локоть
У КУзьмы kubuto в лапти оБУТО
KAPO - голова
Что у Вас под шляпой? – Kapo.
VENKI - победить
ВеНКИ - победителям!
VENI - VIDI - VICIĜI
прийти - увидеть - стать в очередь J
VOLI - хотеть
Не по неВОЛе, а по собственной ВОЛе.
FRAPI - стучать
Фараону ХаммуРАПпИ в дверь стучать 3 раза - frapi.
VERA – настоящий; PILKO - мяч
Vera pilko - не проколешь вилкой!
FORKO – вилка; FIRMA - прочная/прочный
Firma forko - не сломать об корку.
MIRI - удивляться
ADMIRI - восхищаться
МИРИАДы МИРов
в вышине мерцают,
бесонечной глубиной -
удивляют, восхищают.
MIRAKLO - чудо
МИРАжи сКЛОнны к обману,
верить чуду в пути не стану.
ŜRANKO - шкаф
В Шкаф - Ŝranko - заглянем с позаРАНКу.
MODESTA - скромный
МОДное мЕСТо оказалось trе modesta (очень скромным).
RIPOZI - отдыхать
Отдыхать - ripozi - хорошо в пРИятной ПОЗе.
POLVO - пыль POLVOSUĈILO - пылесос (SUĈI - сосать)
- ПОЛ ВОбще не мыт, пыль по пояс лежит!
- беда у Федоры случилась - polvosuĉilo отключилось!
ĈASI – охотиться;
Ĉasi - ĉesu!
(ĉesi - перестать, прекратить, см. ниже)
KAPTI – поймать, ловить
В КАПкан ТИгра не поймать.
___________________________________________
Теперь потренируемся на более отвлеченных вещах:
ĈЕSIS - перестал
- За жгучесть люди
Меня не любят!
Решил ЧЕСнок ИСправиться,
И перестал нам нравиться.
HONESTA - честный
nesto - насест, гнездоОГО! NESTO! - я сам построил, честно!
SOLENA - торжественный
Hа торжественной встрече: хлебом-СОЛью привечЕН
ATENDАS - ждет
нА сТЭНДе нАС ждет - объявленье про компот.
ŜAJNI – казаться
ЛиШАЙНИк кажется невкусным, но в тундре не растет капуста
ORDO - порядок
ОРДа Отступала в беспорядке
VENTO – ветер; EVENTO - событие
ВЭНТилятОр дует как ветер.
Uragana vento - por maristo grava evento
(Ураганный ветер - для моряка важное событие)
VETERO – погода TERO – земля (ТЭРpа инкогнита – неизвестная земля.)
VЕnto плюс TERO получается - VETERO
(это не правило – просто рифмовкаJ)
GRAVA – важный
Важная информация - исчезла ГРАВитАция!!
ATINGI - достигать
А Тебе не ИНтересно в книгу ГИннеса попасть?
(Сборник супер-достижений - здесь для связки с "достигать")
PENI – стараться, пытаться, прилагать усилия
Стараться, peni – быть в мыле и ПеНе.
ŜAŬMO - пена
ШАмпунь для УМывания
URĜЕ - срочно
Малышу-гУРману ДЖЕм срочно нужен,
(вспоминая "Телефон")
Килограммов сорок семь - очень он недужен!
VANE - напрасно, зря
Напрасно Кащей
Напрятал вещей,
Зряшние планы –
Перехитрить ИВАНа.
________________________________________________
на закуску, если остались еще силы J :
100*
INSULO - остров
TREZORO - сокровище
ORO - золото
TRUO - дыра
Посетить хотел INSULO - иностранная фирма надула:
«Там TREZORO лежит без надзора,
а ORO - вобще под забором!»
Заманили туром, оказалось - TRUO!
________________________________________________
В завершение попробуйте самостоятельно составить формы для запоминания:
RAJDI – ехать верхом
В РАЙ на ДИване верхом … - закончите.
RIĈA – богатый
Корень удачно встраивается в слово кРИЧАть.
О богатстве (не) кричат - … продолжите вариант.
DUBI – сомневаться
Найдите корень, в который встраивается созвучие "дуб-и" (окончание "и" в ассоциации не обязательно должно присутствовать).
Подведем итоги,
проверьте
какие
выражения лучше запомнились: с
иллюстрациями, без или доработанные
самостоятельно
Вспомнившиеся слова записывайте прямо в этом же окошке, рядом с эсперантскими, чтобы иметь возможность проверить правильность перевода. (Храниться ваши записи будут только до перезагрузки странички и никуда не отправятся =)
Впечатлениями поделиться можно на форуме курса
В следующих выпусках мы подробно рассмотрим принципы составления запоминающихся подсказок-ассоциаций,
потренировавшись, вы сможете такие списки как наш, что называется схватывать налету;
шаг за шагом вы научитесь мнемоническим методам и навсегда избавитесь от нудной зубрежки,
а необходимое в любом учебном процессе запоминание наизусть, превратится в увлекательный творческий процесс.
Успешного освоения!
